1 00:00:13,972 --> 00:00:15,265 je vais te lire 2 00:00:15,306 --> 00:00:18,143 d'après la note de l'auteur de "Duplicité", 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,436 dès le début, 4 00:00:19,477 --> 00:00:23,523 pourquoi j'ai changé tous les noms dans "Duplicité". 5 00:00:23,565 --> 00:00:26,693 "Note de l'auteur : Les événements raconté dans 'Duplicity' 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,279 "révéler, avec des détails choquants, 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,489 "les activités criminelles réalisé 8 00:00:31,531 --> 00:00:34,617 "par un groupe infâme de personnes qui, par conséquent, 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,579 "vous risquez de tout perdre, y compris leur liberté. 10 00:00:37,620 --> 00:00:40,540 Dans l'intérêt de protéger les innocents"-- 11 00:00:40,582 --> 00:00:43,376 c'est moi ! 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,754 "Les noms de certaines personnes, lieux et dates 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,088 "ont été modifiés. 14 00:00:47,130 --> 00:00:48,548 "À part ça, cependant, 15 00:00:48,590 --> 00:00:52,510 cette histoire est aussi exacte car c'est incroyable." 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,515 - Est-ce que votre... quel est ton vrai nom ? 17 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 - [rires] Mon vrai nom est Paul Finkelman. 18 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Eh bien, je voulais pour garder Paul le même, 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,399 parce que, je veux dire, c'est moi. 20 00:01:06,441 --> 00:01:08,443 C'est mon histoire, donc j'ai dû garder Paul pareil. 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,862 Mais Finkelman, c'est tellement... tu sais, c'est juste un... 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,907 hein, ce n'est pas un... ça ne coule pas. 23 00:01:13,948 --> 00:01:18,870 C'est trop décousu et étrange et drôle. 24 00:01:21,456 --> 00:01:24,918 Goldman a un joli flow à cela, ai-je pensé. 25 00:01:24,959 --> 00:01:26,294 Et T. ? 26 00:01:26,336 --> 00:01:30,006 Eh bien, je ne le révèle pas ce que représente le T. 27 00:01:30,048 --> 00:01:32,133 Désolé! 28 00:01:32,175 --> 00:01:34,386 [rires] 29 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Pas encore. 30 00:01:36,971 --> 00:01:40,308 {\an8}[musique dramatique] 31 00:01:40,350 --> 00:01:47,482 {\an8}* * 32 00:02:25,562 --> 00:02:28,523 [musique rock entraînante] 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 - Bienvenue à "Le spectacle Know Nothing." 34 00:02:31,651 --> 00:02:34,529 - Et hé, maintenant, et une bonne soirée à tous. 35 00:02:34,571 --> 00:02:36,531 Nous avons un grand spectacle ici ce soir, n'est-ce pas ? 36 00:02:36,573 --> 00:02:38,241 - Ouais, qu'est-ce que c'est ça se passe ce soir ? Dis-moi. 37 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 - Nous avons un invité spécial avec nous, 38 00:02:39,451 --> 00:02:41,661 et son nom est Paul T. Goldman. 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,788 j'aimerais dire qu'il a écrit un best-seller 40 00:02:43,830 --> 00:02:44,873 nommé « Duplicité ». 41 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 Ce n'est pas encore un best-seller, 42 00:02:46,249 --> 00:02:49,377 mais peut-être après les gens écoutez notre émission, 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,546 - il pourrait devenir un best-seller. - Ouais! 44 00:02:51,588 --> 00:02:53,965 - Tu sais, J'ai mon histoire hebdomadaire de pénis 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,842 à propos du lézard qui a rampé jusqu'au pénis de l'homme. 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,594 Je n'arriverai peut-être pas à cette histoire ce soir. 47 00:02:57,635 --> 00:02:58,970 - Oh mon Dieu! - Paul, j'ai 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,263 la question obligatoire : 49 00:03:00,305 --> 00:03:02,307 qui est le meilleur avocat dans le comté de Palm Beach ? 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,850 - Alan Elkins. - Merci, Paul. 51 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 Ouais, je m'appelle Alan Elkins. 52 00:03:04,934 --> 00:03:07,145 {\an8}Le cabinet d'avocats est Elkins et Freedman. 53 00:03:07,187 --> 00:03:09,814 {\an8}J'ai été avocat en exercice depuis 35 ans. 54 00:03:09,856 --> 00:03:13,276 {\an8}Une grande partie de ma pratique implique des cas de divorce. 55 00:03:13,318 --> 00:03:18,323 Paul est vraiment sympa, individu naïf 56 00:03:18,365 --> 00:03:20,533 qui a été exploité. 57 00:03:20,575 --> 00:03:22,285 Je veux dire, Je dois te le demander. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Alors dès pendant que tu lui glissais la bague, 59 00:03:23,578 --> 00:03:24,996 tu lui as glissé le salami ? 60 00:03:25,038 --> 00:03:26,331 Je ne veux pas être comme 61 00:03:26,373 --> 00:03:28,208 tous ceux-là d'autres émissions d'avocats ennuyeuses 62 00:03:28,249 --> 00:03:31,503 où les gens appellent et demandent quelques questions juridiques ennuyeuses, 63 00:03:31,544 --> 00:03:33,088 alors nous essayons de divertir, tu sais, 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,589 et c'est ce que nous faisons. 65 00:03:34,631 --> 00:03:37,717 J'ai aussi eu une histoire sur un gars avoir des relations sexuelles avec un cheval. 66 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 - Un mec qui couche avec un cheval ! - Euh-euh. 67 00:03:39,803 --> 00:03:41,846 - C'était mon avocat. Il est... 68 00:03:41,888 --> 00:03:44,808 [rires] Il est bon ! Il était bon. 69 00:03:44,849 --> 00:03:46,559 - Il voulait faire l'amour avec un cheval. 70 00:03:46,601 --> 00:03:48,436 - Vous avez tant d'histoires de bestialité. 71 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 - Très bien, alors ça C'était ton premier mariage. 72 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 - Non, c'était mon deuxième mariage. 73 00:03:51,940 --> 00:03:55,110 - Alors je suppose que prenons-le dès le début, d'accord ? 74 00:03:55,151 --> 00:03:56,778 Commençons par là. 75 00:03:59,155 --> 00:04:02,242 [bavardage indistinct] 76 00:04:02,283 --> 00:04:03,576 40. 77 00:04:03,618 --> 00:04:06,830 Tout a commencé quand j'ai eu 40 ans. 78 00:04:06,871 --> 00:04:09,582 Afin de dire L'état d'esprit de Paul 79 00:04:09,624 --> 00:04:12,210 quand il a rencontré Audrey dans quatre ans, 80 00:04:12,252 --> 00:04:15,171 j'ai dû y retourner à quand j'ai eu 40 ans, 81 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 avant de rencontrer ma première femme. 82 00:04:18,633 --> 00:04:19,926 Passer des heures entouré 83 00:04:19,968 --> 00:04:24,180 par des murs froids et gris dans une cellule 4x6 84 00:04:24,222 --> 00:04:26,307 donne à un homme beaucoup de temps pour réfléchir... 85 00:04:26,349 --> 00:04:29,769 réfléchissez aux opportunités il a peut-être laissé s'enfuir 86 00:04:29,811 --> 00:04:32,355 et comment la vie peut-être qu'il passe par là. 87 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 je travaillais pour une compagnie d'assurance. 88 00:04:35,442 --> 00:04:38,862 Votre travail de base sans issue, ne mène nulle part. 89 00:04:38,903 --> 00:04:42,032 Juste assis dans un bureau, pousser du papier, 90 00:04:42,073 --> 00:04:43,825 passer un bon vieux temps. 91 00:04:43,867 --> 00:04:46,494 - Paul, tu veux écrire son nom sur le couvercle ? 92 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 - Euh... - C'est à vous de décider. 93 00:04:47,996 --> 00:04:50,206 Je le fais habituellement parce que Je laisserai mon eau n'importe où. 94 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 - Euh... - Merci. 95 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 Comment suis-je arrivé ici ? 96 00:04:53,668 --> 00:04:55,628 Qu'est-ce que j'avais attendre avec impatience ? 97 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Pour aggraver les choses, 98 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 6 août 1999 c'était mon 40ème anniversaire, 99 00:05:00,508 --> 00:05:02,969 et j'étais toujours célibataire. 100 00:05:03,011 --> 00:05:07,057 Je rencontrais des femmes, mais c'était le comté d'Orange. 101 00:05:07,098 --> 00:05:10,852 Ils n'étaient pas intéressés chez une personne qui travaillait ici. 102 00:05:12,187 --> 00:05:13,646 Hé! 103 00:05:13,688 --> 00:05:16,107 Joyeux anniversaire, Paul ! 104 00:05:16,149 --> 00:05:17,734 Le grand 4-0 ! 105 00:05:17,776 --> 00:05:20,570 - L'exclamation a été fournie par mon collègue, Rob, 106 00:05:20,612 --> 00:05:21,905 qui avait envoyé ses vœux 107 00:05:21,946 --> 00:05:23,782 à travers un groupe de ballons noirs 108 00:05:23,823 --> 00:05:26,826 qui a réussi à annoncer mon entrée dans l'âge adulte chevronné 109 00:05:26,868 --> 00:05:28,495 tout en même temps se moquer de lui. 110 00:05:28,536 --> 00:05:30,080 [rires] 111 00:05:30,121 --> 00:05:31,790 Merci, Rob. 112 00:05:31,831 --> 00:05:34,918 - Vous avez des projets pour célébrer cette grande occasion ? 113 00:05:34,959 --> 00:05:37,545 - Nan, juste une soirée tranquille à la maison. 114 00:05:37,587 --> 00:05:40,215 Jason, après le départ de Rob à la fin... 115 00:05:40,256 --> 00:05:41,675 - Oui. - Je pensais juste 116 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 de certaines choses à dire au public. 117 00:05:43,051 --> 00:05:45,136 {\an8} - Tu peux le dire à la caméra qui vous fait face. 118 00:05:45,178 --> 00:05:46,513 {\an8}- Oh non, dans la scène. 119 00:05:46,554 --> 00:05:49,057 {\an8}- C'est ce que je veux dire. Vous vous retournerez. 120 00:05:49,099 --> 00:05:50,350 Ah celui-là ! 121 00:05:50,392 --> 00:05:52,018 Non, celui-là. 122 00:05:52,060 --> 00:05:53,520 - Ouais. - Ouais. 123 00:05:53,561 --> 00:05:54,813 - Celui-là, celui-là. - Ouais. 124 00:05:54,854 --> 00:05:56,272 - Ouais, tu le diras... - Ouais, ouais. 125 00:05:56,314 --> 00:05:58,441 Alors ne coupez pas tout de suite. C'est ce que j'allais dire. 126 00:05:58,483 --> 00:05:59,693 - Oh d'accord. - D'accord. 127 00:05:59,734 --> 00:06:01,653 - Pourquoi ne viens-tu pas à la maison plus tard ? 128 00:06:01,695 --> 00:06:04,072 Je veux dire, Cheryl et les enfants j'adore toujours te voir. 129 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 Demanda-t-il avec espoir. 130 00:06:05,573 --> 00:06:07,492 Est-ce que c'est de la pitié que j'ai détecté ? 131 00:06:07,534 --> 00:06:09,327 Merci, Rob, vraiment. 132 00:06:09,369 --> 00:06:12,455 J'ai quelques lectures que j'aimerais à rattraper à la maison. 133 00:06:13,665 --> 00:06:14,874 - Super, et allons tirez simplement les ballons. 134 00:06:14,916 --> 00:06:16,209 - Nous en ferons juste un pour des raisons de sécurité... -Jason ! 135 00:06:16,251 --> 00:06:17,919 - Ouais? Oh! - Non, je voulais dire la phrase. 136 00:06:17,961 --> 00:06:19,838 - Oh, d'accord, on va en faire un plus prendre avec les ballons. 137 00:06:19,879 --> 00:06:21,589 Et puis, Paul, va faire tout ce que tu veux dire. 138 00:06:21,631 --> 00:06:23,258 Tu sais à quelle caméra parler. 139 00:06:23,299 --> 00:06:24,759 - Celui-ci. - Ouais. 140 00:06:26,136 --> 00:06:27,595 [expire brusquement] 141 00:06:30,098 --> 00:06:31,725 Tu sais, 142 00:06:31,766 --> 00:06:35,437 Je pense que j'aimerais être un de ces ballons. 143 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 Prêt? 144 00:06:36,938 --> 00:06:38,231 Soyez libre ! 145 00:06:38,273 --> 00:06:40,483 Ouf ! 146 00:06:42,068 --> 00:06:43,653 Bon, passons à autre chose. 147 00:06:49,617 --> 00:06:52,996 {\an8}- Il est genre, le... c'est lui le gars ? 148 00:06:53,038 --> 00:06:55,123 {\an8}C'est le gars principal tu vas faire tout ça ? 149 00:06:55,165 --> 00:06:57,792 {\an8}Wow, c'est bizarre. Ouah. 150 00:06:57,834 --> 00:06:59,544 Euh... 151 00:06:59,586 --> 00:07:02,047 il était juste comme... comme, un peu comme un enfant. 152 00:07:02,088 --> 00:07:04,424 Il est un peu comme... mets juste un enfant dans le film, 153 00:07:04,466 --> 00:07:06,217 et ce serait comme ce qu'il fait. 154 00:07:06,259 --> 00:07:07,927 [rires] 155 00:07:07,969 --> 00:07:11,306 Donc il a, genre, un enfant une sorte d'approche, 156 00:07:11,348 --> 00:07:12,766 tu sais, comme si mon fils devait... 157 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 mets-le ici, et, tu sais. 158 00:07:15,101 --> 00:07:17,520 - Comme je l'ai fait mon trajet quotidien vers la maison, 159 00:07:17,562 --> 00:07:18,938 J'ai réfléchi à la façon dont le grand jour 160 00:07:18,980 --> 00:07:21,858 avait vraiment prouvé être plutôt piéton. 161 00:07:21,900 --> 00:07:23,360 Les souhaits étaient réfléchis. 162 00:07:23,401 --> 00:07:24,986 Le gâteau était une délicate attention. 163 00:07:25,028 --> 00:07:27,697 Et même la couche adulte laissé sur ma chaise 164 00:07:27,739 --> 00:07:29,949 fait pour bien rire. 165 00:07:29,991 --> 00:07:33,286 À part ça, aujourd'hui était juste un autre jour. 166 00:07:33,328 --> 00:07:34,454 [soupirs] 167 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Quelque chose devait changer. 168 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 Malgré ma tristesse, 169 00:07:38,166 --> 00:07:41,127 la salutation familière de mon compagnon le plus fiable 170 00:07:41,169 --> 00:07:43,630 a toujours été un accueil chaleureux à la maison. 171 00:07:43,672 --> 00:07:46,257 Si j'avais une queue, Je l'aurais remué aussi. 172 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Salut Bas. Comment s'est passée ta journée? 173 00:07:47,759 --> 00:07:49,469 Content de te voir aussi. 174 00:07:49,511 --> 00:07:53,098 Je me suis affalé sur ma chaise pour voir ce que le courrier avait apporté. 175 00:07:53,139 --> 00:07:55,183 Une carte d'un de mes frères. 176 00:07:55,225 --> 00:07:56,309 Deux factures. 177 00:07:56,351 --> 00:07:58,645 Un coupon pour une vidange d'huile à prix réduit. 178 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Et puis il y a eu quelque chose 179 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 plus qu'un peu intéressant. 180 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 [tous chantent en russe] 181 00:08:06,111 --> 00:08:11,408 * * 182 00:08:11,449 --> 00:08:13,493 Il semblait que la belle femme 183 00:08:13,535 --> 00:08:15,286 me regardait en retour. 184 00:08:15,328 --> 00:08:17,247 Prendre conscience de la nature du mailing, 185 00:08:17,288 --> 00:08:18,748 J'ai poussé un grand rire 186 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 accompagné par des regards exagérés 187 00:08:21,459 --> 00:08:22,711 comme j'ai essayé de l'imaginer 188 00:08:22,752 --> 00:08:25,380 comme je suis seul un gars avait vraiment besoin de l'être 189 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 de recourir à l'achat d'une femme. 190 00:08:27,674 --> 00:08:30,593 [musique curieuse] 191 00:08:30,635 --> 00:08:34,180 * * 192 00:08:34,222 --> 00:08:36,433 Il est dit femmes de pays étrangers 193 00:08:36,474 --> 00:08:38,435 n'étaient pas comme les femmes américaines. 194 00:08:38,476 --> 00:08:41,021 Ils étaient plus axés sur la famille 195 00:08:41,062 --> 00:08:44,941 et je n'avais pas un stigmate de la vieillesse. 196 00:08:44,983 --> 00:08:47,736 Eh bien, je ne comprenais pas ça dans le comté d'Orange, en Californie. 197 00:08:47,777 --> 00:08:50,071 Et j'ai commencé à correspondre aller et retour 198 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 avec Svetlana. 199 00:08:52,657 --> 00:08:55,201 Après cela est venu lettres à Svetlana, 200 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 appels téléphoniques à Svetlana. 201 00:08:57,579 --> 00:09:00,623 Et puis, c'était comme... 202 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 je dois y aller. 203 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 [musique dramatique] 204 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 Qu'est-ce que je faisais ? 205 00:09:06,755 --> 00:09:08,214 Est-ce que j'étais fou ? 206 00:09:08,256 --> 00:09:11,259 J'ai eu sept jours courts pour trouver la personne pour laquelle je suis venu 207 00:09:11,301 --> 00:09:15,263 ou retourner dans ma cabine grise pour continuer ma vie grise. 208 00:09:15,305 --> 00:09:19,142 * * 209 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 Il y avait encore beaucoup d'appréhension 210 00:09:20,727 --> 00:09:22,354 d'aller en Russie. 211 00:09:22,395 --> 00:09:24,773 C'est seulement environ sept, huit ans 212 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 après que les choses ont changé là-bas. 213 00:09:27,609 --> 00:09:29,778 {\an8}- Vous allez en Russie ? - Ouais. 214 00:09:29,819 --> 00:09:32,489 {\an8}- Oh, Gerry peut vous le dire comment il se sentait. 215 00:09:32,530 --> 00:09:36,076 {\an8}- Eh bien, mon seul sentiment était, eh bien, c'est Paul. 216 00:09:36,117 --> 00:09:41,081 - Alors j'avais une veste fine et des baskets blanches, 217 00:09:41,122 --> 00:09:44,709 ce qui, vous savez, c'est ce que vous portez en Californie. 218 00:09:44,751 --> 00:09:46,586 Paul ? 219 00:09:46,628 --> 00:09:48,838 Bienvenue à Moscou, Paul. 220 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 Je m'appelle Natacha, 221 00:09:50,090 --> 00:09:52,884 chef d'entreprise pour les mariées russes. 222 00:09:52,926 --> 00:09:56,137 Ravi de vous rencontrer, Natasha. 223 00:09:56,179 --> 00:09:59,015 Svetlana ! 224 00:09:59,057 --> 00:10:02,227 Tu es encore plus belle que vos photos. 225 00:10:02,268 --> 00:10:03,311 Salut Paul. 226 00:10:03,353 --> 00:10:05,730 C'est bien d'être enfin vous rencontrer en personne, 227 00:10:05,772 --> 00:10:08,692 même si je me sens que je te connais déjà 228 00:10:08,733 --> 00:10:11,152 de tes lettres et nos appels téléphoniques. 229 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 Comment va Basil ? 230 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 Il remue la queue. 231 00:10:15,824 --> 00:10:17,784 [rires] 232 00:10:17,826 --> 00:10:19,953 Tu es tellement drôle ! 233 00:10:19,994 --> 00:10:23,289 - Svetlana et moi avons parlé à propos de la ville, de la météo, 234 00:10:23,331 --> 00:10:25,667 et tous les petits trucs habituels des choses dont les gens parlent 235 00:10:25,709 --> 00:10:26,918 lors de leur première rencontre. 236 00:10:26,960 --> 00:10:28,128 As-tu froid ? 237 00:10:28,169 --> 00:10:31,006 - Euh, peut-être un peu. - [rires] 238 00:10:31,047 --> 00:10:33,008 - "Svetlana m'aime bien" Je pensais. 239 00:10:33,049 --> 00:10:36,970 "Peut-être que je pourrais trouver mon âme sœur dans une semaine." 240 00:10:37,012 --> 00:10:40,849 [bavardage indistinct] 241 00:10:40,890 --> 00:10:43,977 Alors je suis allé à Moscou rencontrer Svetlana. 242 00:10:44,019 --> 00:10:47,564 Et ce soir-là, nous avons dîné dans ce restaurant. 243 00:10:47,605 --> 00:10:48,773 Oh, sympa. 244 00:10:48,815 --> 00:10:50,650 [rires] 245 00:10:50,692 --> 00:10:54,320 Eh bien, je veux dire, je suis en fait une mariée par correspondance. 246 00:10:54,362 --> 00:10:55,280 Vraiment ? 247 00:10:55,321 --> 00:10:56,656 - je suis allé par le même processus. 248 00:10:56,698 --> 00:10:58,033 J'étais à l'agence. 249 00:10:58,074 --> 00:11:01,161 Et j'ai rencontré mon mari comme ça. 250 00:11:01,202 --> 00:11:02,662 - Nous ne le savions pas, en fait. 251 00:11:02,704 --> 00:11:04,205 Je veux dire, c'est pourquoi je suis en fait... 252 00:11:04,247 --> 00:11:07,292 dès que j'ai lu le scénario, genre, j'étais tellement attiré par ça, 253 00:11:07,334 --> 00:11:10,670 parce que c'est comme si j'avais l'impression Je parlais de ma vie. 254 00:11:10,712 --> 00:11:12,255 Et comment ça s’est passé ? 255 00:11:12,297 --> 00:11:14,341 - Tu es toujours marié ? - Oui, plutôt bien. 256 00:11:14,382 --> 00:11:16,134 [rires] 257 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 - Comment trouves-tu ça, tout le monde ? 258 00:11:17,886 --> 00:11:20,013 - Ouais. [rires] 259 00:11:20,055 --> 00:11:21,765 Incroyable, hein ? 260 00:11:21,806 --> 00:11:23,183 [musique tendre] 261 00:11:23,224 --> 00:11:25,852 "Me voici dans l'Italie romantique", ai-je pensé. 262 00:11:25,894 --> 00:11:29,856 "Quel endroit romantique, surtout avec Svetlana, 263 00:11:29,898 --> 00:11:32,108 la plus belle femme dans le monde." 264 00:11:32,150 --> 00:11:35,070 Sveta, étant ici avec toi maintenant, 265 00:11:35,111 --> 00:11:36,821 c'est comme un rêve devenu réalité. 266 00:11:36,863 --> 00:11:38,198 J'ai dit avec audace. 267 00:11:38,239 --> 00:11:39,866 Et puis j'ai atteint de l'autre côté de la table 268 00:11:39,908 --> 00:11:41,409 pour lui tenir la main. 269 00:11:41,451 --> 00:11:43,370 [la musique s'arrête] 270 00:11:43,411 --> 00:11:45,538 Et elle a reculé. 271 00:11:45,580 --> 00:11:47,582 C'était... 272 00:11:47,624 --> 00:11:50,585 un peu déconcertant pour moi. 273 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 J'étais choqué et confus. 274 00:11:52,921 --> 00:11:54,714 Quel est le problème ? 275 00:11:54,756 --> 00:11:56,383 Je suis désolé. 276 00:11:56,424 --> 00:11:58,176 Je ne me sens pas à l'aise. 277 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Pourquoi? 278 00:11:59,094 --> 00:12:02,389 Le KGB surveille-t-il ? 279 00:12:02,430 --> 00:12:05,225 Non, c'est moi. 280 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 - Après ça, les choses n'étaient pas les mêmes, 281 00:12:07,477 --> 00:12:11,439 alors, tu sais, Je ne l'ai plus jamais recontactée. 282 00:12:13,483 --> 00:12:16,194 - je pense c'est tout simplement trop de pression. 283 00:12:16,236 --> 00:12:18,196 Tu sais, J'ai été à ces dates. 284 00:12:18,238 --> 00:12:20,615 Je sais à quoi ça ressemble quand le gars vient te voir. 285 00:12:20,657 --> 00:12:23,243 Et ça ne veut pas dire ça Je pense qu'elle n'est pas sincère. 286 00:12:23,284 --> 00:12:25,412 C'est juste la situation est tellement bizarre. 287 00:12:25,453 --> 00:12:27,914 Sa réaction ça pourrait être comme, 288 00:12:27,956 --> 00:12:30,250 "Je voulais quelque chose d'établi 289 00:12:30,291 --> 00:12:31,918 avant de commencer se toucher. » 290 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Ça pourrait être ça aussi. 291 00:12:33,795 --> 00:12:37,757 - Tu vois, si elle l'avait été, comme, par-dessus mon épaule, 292 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 ma vie aurait été totalement différent. 293 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 [rires] 294 00:12:41,344 --> 00:12:43,722 - Et j'aurais Je n'ai jamais rencontré Audrey. 295 00:12:43,763 --> 00:12:46,516 Et je serais un campeur heureux maintenant. 296 00:12:46,558 --> 00:12:47,976 Pensez-y. 297 00:12:48,018 --> 00:12:50,603 - J'aime ça. - Où étiez-vous? 298 00:12:50,645 --> 00:12:53,565 Je suis là maintenant, alors... 299 00:12:53,606 --> 00:12:54,691 dois-je me mettre sur ton épaule ? 300 00:12:54,733 --> 00:12:55,942 Ouais. 301 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Et, genre, chuchoter ? 302 00:12:58,653 --> 00:13:01,990 - J'ai réalisé que Svetlana m'utilisait simplement 303 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 pour un billet d'avion vers une vie meilleure. 304 00:13:04,200 --> 00:13:08,121 La moitié de la semaine s'est écoulée et je me suis senti Je n'avais rien à en montrer. 305 00:13:08,163 --> 00:13:09,831 Je n'avais que, genre, il reste trois jours. 306 00:13:17,088 --> 00:13:18,173 [bavardage indistinct] 307 00:13:34,230 --> 00:13:35,398 - Ouais. - [acclamations] 308 00:13:42,572 --> 00:13:44,324 [musique mélancolique] 309 00:13:44,366 --> 00:13:46,409 Svetlana ne veut pas de moi. 310 00:13:46,451 --> 00:13:49,162 Je pense qu'elle fait juste ça sortir de Russie. 311 00:13:49,204 --> 00:13:51,164 je ne sais pas que faire, Natacha. 312 00:13:51,206 --> 00:13:52,624 Elle s'est mordu la lèvre inférieure 313 00:13:52,665 --> 00:13:55,251 comme elle le semblait envisager une solution. 314 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 Ressentir une idée apparaissant, 315 00:13:57,545 --> 00:14:00,799 Natasha atteint pour son dossier de carte. 316 00:14:00,840 --> 00:14:02,550 Je l'ai. 317 00:14:02,592 --> 00:14:05,011 - Elle dit : "Pourquoi tu ne le fais pas rencontrer cette autre fille ? 318 00:14:05,053 --> 00:14:07,222 Elle est venue au bureau quelques fois il y a quelques semaines avec sa sœur." 319 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 Et elle est juive ! 320 00:14:09,015 --> 00:14:12,143 - Eh bien, elle ne l'est pas qualité modèle magnifique 321 00:14:12,185 --> 00:14:14,854 comme Svetlana, mais... 322 00:14:14,896 --> 00:14:16,356 bien sûr. 323 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 [musique pleine d'espoir] 324 00:14:18,441 --> 00:14:21,236 Je me dirige vers la station de métro Place Rouge, 325 00:14:21,277 --> 00:14:22,570 Je me suis retrouvé encerclé 326 00:14:22,612 --> 00:14:25,323 par des visages austères partir de rien. 327 00:14:25,365 --> 00:14:28,952 Essayer de ne pas succomber au la tristesse m'entoure... 328 00:14:28,993 --> 00:14:32,372 [musique tendre] 329 00:14:32,414 --> 00:14:34,874 * * 330 00:14:34,916 --> 00:14:36,793 Par rapport à la photo, 331 00:14:36,835 --> 00:14:41,715 Talia en personne a dépassé toutes les attentes. 332 00:14:41,756 --> 00:14:44,426 Talia avait quelque chose que Svetlana n'avait pas, 333 00:14:44,467 --> 00:14:47,053 et c'était, euh, elle était drôle. 334 00:14:47,095 --> 00:14:50,849 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer Combien de fois Talia a ri. 335 00:14:50,890 --> 00:14:53,560 J'ai été emporté par sa joie. 336 00:14:53,601 --> 00:14:55,770 Quand tu cherches un compagnon, 337 00:14:55,812 --> 00:14:58,148 c'est fini en haut de la liste. 338 00:14:58,189 --> 00:14:59,816 C'était tout, genre, 339 00:14:59,858 --> 00:15:01,443 que tu es en quelque sorte j'imaginais que ce serait le cas ? 340 00:15:01,484 --> 00:15:05,822 Parce que tu es dedans Des vêtements californiens en ce moment. 341 00:15:05,864 --> 00:15:06,823 [rire] 342 00:15:06,865 --> 00:15:08,700 - [toux] - Ça va ? 343 00:15:08,742 --> 00:15:11,745 - Euh-huh. - Ne meurs pas, s'il te plaît. 344 00:15:13,329 --> 00:15:16,416 - J'ai emmené Talia dîner dans le même restaurant italien 345 00:15:16,458 --> 00:15:18,126 J'avais dîné avec Svetlana. 346 00:15:18,168 --> 00:15:20,045 Je n'étais pas inquiet à quoi je pourrais ressembler 347 00:15:20,086 --> 00:15:21,463 une sorte de gigolo parce que 348 00:15:21,504 --> 00:15:23,923 aucun des autres convives m'a jamais regardé. 349 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 À l'heure nous avons fini de dîner, 350 00:15:25,675 --> 00:15:27,969 J'avais l'impression Je la connaissais déjà bien. 351 00:15:28,011 --> 00:15:29,304 Sans réfléchir, 352 00:15:29,346 --> 00:15:31,765 J'ai tendu la main par-dessus la table de lui prendre la main. 353 00:15:31,806 --> 00:15:34,017 Et elle a mis son autre main au-dessus du mien, 354 00:15:34,059 --> 00:15:35,852 m'a regardé directement dans les yeux, 355 00:15:35,894 --> 00:15:38,521 et j'ai souri. 356 00:15:38,563 --> 00:15:40,982 C'était ça. Je savais que c'était elle. 357 00:15:41,024 --> 00:15:43,109 Et je l'ai épousée. 358 00:15:43,151 --> 00:15:46,279 [musique passionnante] 359 00:15:46,321 --> 00:15:47,989 * * 360 00:15:48,031 --> 00:15:49,699 - On dirait que, dans ces relations, 361 00:15:49,741 --> 00:15:52,952 tu le ferais toujours y aller tête première. 362 00:15:52,994 --> 00:15:56,581 - Coupable des accusations portées, Votre Honneur. 363 00:15:56,623 --> 00:15:59,501 Je suppose que je suis juste le romantique ultime. 364 00:16:01,503 --> 00:16:03,755 Je sais à quoi tu penses. Je suis un idiot. 365 00:16:03,797 --> 00:16:06,549 Vous fiancer dans une semaine ? 366 00:16:06,591 --> 00:16:08,593 Eh bien, est-ce que je voulais y retourner 367 00:16:08,635 --> 00:16:13,014 à mes murs gris travail dans un bureau 368 00:16:13,056 --> 00:16:14,808 sans avoir accompli quelque chose ? 369 00:16:14,849 --> 00:16:15,850 Non. 370 00:16:17,602 --> 00:16:20,855 Johnny est arrivé en octobre 2002. 371 00:16:21,606 --> 00:16:24,150 Les infirmières n'arrêtaient pas de remarquer comme c'était inhabituel 372 00:16:24,192 --> 00:16:26,986 avoir un bébé qui ne pleure pas au moment de la naissance. 373 00:16:27,028 --> 00:16:29,489 On ne peut pas en dire autant pour son père. 374 00:16:29,531 --> 00:16:32,075 J'ai versé des larmes de joie. 375 00:16:32,117 --> 00:16:33,785 je l'ai acheté Sous-vêtements Mickey Mouse, 376 00:16:33,827 --> 00:16:36,329 et les lui mit et dit : 377 00:16:36,371 --> 00:16:38,415 "Ne fais pas pipi sur Mickey Mouse !" 378 00:16:38,456 --> 00:16:39,833 Et il ne l'a pas fait. 379 00:16:39,874 --> 00:16:43,211 Et c'est comment il est devenu propre. 380 00:16:44,045 --> 00:16:48,967 Et c'est où le conte de fées magique 381 00:16:49,009 --> 00:16:51,344 que c'était jusqu'ici, 382 00:16:51,386 --> 00:16:54,431 euh, j'ai pris un tour. 383 00:16:54,472 --> 00:16:56,850 Elle voulait devenir médecin. 384 00:16:56,891 --> 00:17:00,562 Donc, tous les jours, Talia y allait à une bibliothèque médicale 385 00:17:00,603 --> 00:17:03,189 et étudier 10, 12 heures par jour. 386 00:17:03,231 --> 00:17:04,983 Elle a commencé à pleurnicher, à harceler, 387 00:17:05,025 --> 00:17:08,069 et se plaindre à propos de tout. 388 00:17:08,111 --> 00:17:10,363 Elle ne voulait pas avoir plus de relations. 389 00:17:10,405 --> 00:17:11,865 Elle n'aimait pas ça. 390 00:17:13,867 --> 00:17:17,454 Et ainsi, elle a emménagé dans le deuxième chambre de la maison. 391 00:17:17,495 --> 00:17:18,913 Et donc... 392 00:17:18,955 --> 00:17:21,750 [expire brusquement] 393 00:17:21,791 --> 00:17:25,545 Ce n'était pas grand chose d'une relation après ça. 394 00:17:25,587 --> 00:17:28,006 C'était juste comme vivre avec un locataire. 395 00:17:28,048 --> 00:17:30,717 Elle irait juste dans sa chambre et étudiez encore. 396 00:17:30,759 --> 00:17:32,886 Et c'était ma vie avec elle. 397 00:17:32,927 --> 00:17:36,431 - Et pense juste à comment malheureux tu es encore une fois. 398 00:17:36,473 --> 00:17:39,392 - Mes journées sont devenues une routine, robotique, 399 00:17:39,434 --> 00:17:41,644 et pas du tout satisfaisant. 400 00:17:41,686 --> 00:17:44,981 Et je me suis retrouvé encore plus seul qu'avant. 401 00:17:45,023 --> 00:17:46,316 [musique sombre] 402 00:17:46,358 --> 00:17:48,443 Sentant que je le devais à mon fils, 403 00:17:48,485 --> 00:17:49,861 J'ai décidé qu'il était temps 404 00:17:49,903 --> 00:17:52,447 prendre position et affrontez Talia. 405 00:17:55,784 --> 00:17:57,285 Je ne peux pas supporter ça. 406 00:17:57,327 --> 00:17:58,828 - Quoi? Et voilà, moi ? 407 00:17:58,870 --> 00:18:01,414 Non, pas le stupide, à mon avis. 408 00:18:01,456 --> 00:18:03,166 Notre imposture de mariage. 409 00:18:03,208 --> 00:18:04,876 [musique tendue] 410 00:18:04,918 --> 00:18:07,504 Tu as quitté notre chambre il y a des mois. 411 00:18:07,545 --> 00:18:11,508 * * 412 00:18:11,549 --> 00:18:12,926 Je veux divorcer. 413 00:18:15,303 --> 00:18:17,681 Espèce de salaud sans cœur ! 414 00:18:17,722 --> 00:18:19,933 Tu as un enfant avec moi, alors tu divorces de moi ? 415 00:18:19,974 --> 00:18:22,435 Comment peux-tu me laisser tranquille avec un fils à élever ? 416 00:18:22,477 --> 00:18:24,854 - Vous l'élevez ? [se moque] 417 00:18:24,896 --> 00:18:27,273 Tu pars votre programme de résidence en médecine. 418 00:18:27,315 --> 00:18:29,693 Et j'élèverai Johnny. 419 00:18:32,320 --> 00:18:33,655 Profitez de votre nourriture. 420 00:18:34,906 --> 00:18:36,199 - D'accord, réinitialisons une seconde. 421 00:18:36,241 --> 00:18:37,951 Pouvez-vous vous asseoir, Natasha ? 422 00:18:37,992 --> 00:18:40,745 - Qu'est-ce que tu as ressenti, Paul ? - Super. 423 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Est-ce que c'était comme si 424 00:18:41,830 --> 00:18:43,498 - comment c'était ? - Belle colère. 425 00:18:43,540 --> 00:18:44,791 Essayons une version plus comme 426 00:18:44,833 --> 00:18:48,294 comment la vraie Talia l'a joué à l'audition. 427 00:18:48,336 --> 00:18:51,297 [musique décalée] 428 00:18:51,339 --> 00:18:53,008 * * 429 00:18:53,049 --> 00:18:54,843 - C'est Angie. Et voici Paul. 430 00:18:54,884 --> 00:18:56,720 - Angie, salut. Comment vas-tu? - Salut. Salut. 431 00:18:56,761 --> 00:18:57,929 - Salut, Paul. - Anastasia. 432 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 - Anastasia. Ravi de vous rencontrer. - Salut. 433 00:18:59,222 --> 00:19:00,598 - Ravi de vous rencontrer, Paul. - Ravi de vous rencontrer. 434 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 - Je lis pour Talia. - Je m'appelle Talia. 435 00:19:02,559 --> 00:19:03,977 - Salut. Je lis pour Talia. 436 00:19:04,019 --> 00:19:07,022 - Alors Talia est ma première femme que j'ai rencontré à Moscou. 437 00:19:07,063 --> 00:19:10,150 Mais le mariage était joli pas vraiment un mariage. 438 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Elle ne voulait tout simplement pas avoir plus de relations sexuelles avec moi. 439 00:19:12,360 --> 00:19:15,113 Et, en fait, elle est juste là. 440 00:19:15,155 --> 00:19:16,531 [rires] 441 00:19:16,573 --> 00:19:20,035 - C'est une histoire vraie. - Oui, c'est une histoire vraie. 442 00:19:20,076 --> 00:19:25,957 * * 443 00:19:25,999 --> 00:19:28,710 - [rires] Alors, euh... 444 00:19:28,752 --> 00:19:30,086 c'est la scène 445 00:19:30,128 --> 00:19:32,297 où je lui dis que je veux divorcer. 446 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 D'accord. 447 00:19:33,381 --> 00:19:34,841 Je ne peux pas supporter ça. 448 00:19:34,883 --> 00:19:36,468 - Quoi? Et voilà, moi ? 449 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 - [étouffé] Quoi ? Et voilà, moi ? 450 00:19:37,552 --> 00:19:39,846 Non, pas le stupide, à mon avis. 451 00:19:39,888 --> 00:19:42,140 C'est cette imposture de mariage que nous avons. 452 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 [musique tendue] 453 00:19:44,351 --> 00:19:47,687 Tu n'as jamais été une femme pour moi ou même la mère de Johnny. 454 00:19:47,729 --> 00:19:49,105 - Je n'y suis pas allé une grande mère pour lui ? 455 00:19:49,147 --> 00:19:50,357 Vous n'avez pas été vraiment un père ! 456 00:19:50,398 --> 00:19:51,483 Quoi, tu m'amènes ici 457 00:19:51,524 --> 00:19:52,692 et tu me fais ayez vos bébés, 458 00:19:52,734 --> 00:19:54,319 et puis tu as juste me traite-t-il comme un chien ? 459 00:19:54,361 --> 00:19:56,654 - Avoir des relations sexuelles avec toi c'est comme "Souffle-moi". 460 00:19:56,696 --> 00:19:58,156 C'est votre idée du sexe. 461 00:19:58,198 --> 00:20:01,534 je suis ce fantasme de Russie, non ? 462 00:20:01,576 --> 00:20:04,079 Cela vous semble authentique ? 463 00:20:10,794 --> 00:20:12,253 {\an8}Alors je le ferais, euh... 464 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 - Raconte-nous cette nuit et si cette partie est vraie, ou... 465 00:20:16,925 --> 00:20:19,302 C'est un embellissement. 466 00:20:19,344 --> 00:20:20,428 Qu'est-ce que c'était ? 467 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Le lancer du Lo Mein 468 00:20:22,931 --> 00:20:24,683 était quelque chose que j'ai créé. 469 00:20:24,724 --> 00:20:27,727 j'en ai pris un peu là-bas la créativité artistique. 470 00:20:27,769 --> 00:20:30,939 - Et qu'est-ce qui t'a poussé à diriger à l'embellissement ? 471 00:20:30,980 --> 00:20:34,818 - Mm-mm-mm, pour le rendre plus intéressant. 472 00:20:36,945 --> 00:20:39,864 - Mais l'essentiel de l'histoire est-ce vrai ? 473 00:20:39,906 --> 00:20:44,077 La « duplicité » est vraie à 99 %. 474 00:20:44,119 --> 00:20:48,832 Embellissements ça devait arriver le... 475 00:20:48,873 --> 00:20:50,792 petites choses. 476 00:20:50,834 --> 00:20:53,420 - Comment ça s'est terminé ? Pourquoi ça n’a pas marché ? 477 00:20:53,461 --> 00:20:54,671 Vous savez, je suppose... 478 00:21:07,475 --> 00:21:09,102 Tu sais ? 479 00:21:09,144 --> 00:21:10,520 [soupirs] 480 00:21:10,562 --> 00:21:12,564 Je pense que peut-être, tu sais, comme, pour le rendre plus naturel, 481 00:21:12,605 --> 00:21:14,149 juste pour le rendre plus authentique. 482 00:21:14,190 --> 00:21:15,775 Je ne sais pas. C'est à vous. 483 00:21:15,817 --> 00:21:17,777 Alors tu veux le faire ? 484 00:21:17,819 --> 00:21:19,988 [rires] 485 00:21:20,030 --> 00:21:21,156 Quoi ? 486 00:21:21,197 --> 00:21:23,033 - Veux-tu jouer la scène avec moi ? 487 00:21:23,074 --> 00:21:24,701 [rires] 488 00:21:24,743 --> 00:21:26,745 - Et tu dois parler... parler fort. 489 00:21:26,786 --> 00:21:27,912 D'accord. 490 00:21:29,581 --> 00:21:31,875 Je ne peux pas supporter ça. 491 00:21:31,916 --> 00:21:34,627 Vous êtes à... tu es à la bibliothèque médicale 492 00:21:34,669 --> 00:21:36,546 15 heures par jour. 493 00:21:36,588 --> 00:21:39,632 Et tu as déménagé de notre chambre 494 00:21:39,674 --> 00:21:42,135 il y a longtemps. 495 00:21:42,177 --> 00:21:45,972 C'est... je suis malheureux dans le mariage. 496 00:21:46,014 --> 00:21:50,143 Cela m'a pris de nombreuses années pour s'en rendre compte, 497 00:21:50,185 --> 00:21:53,229 mais j'ai besoin d'être heureux dans ma vie. 498 00:21:53,271 --> 00:21:55,023 Et donc... 499 00:21:55,065 --> 00:21:56,483 [soupirs] 500 00:21:56,524 --> 00:21:58,693 Je veux divorcer. 501 00:21:58,735 --> 00:22:00,028 Alors tu veux... 502 00:22:03,531 --> 00:22:05,950 Euh, qu'est-ce que tu dis ? 503 00:22:17,379 --> 00:22:18,922 Johnny ira bien. 504 00:22:18,963 --> 00:22:21,007 - Bien? - Ouais. 505 00:22:21,049 --> 00:22:24,219 Beaucoup de familles ces jours-ci ont des parents divorcés. 506 00:22:36,231 --> 00:22:40,026 [rires] 507 00:22:40,068 --> 00:22:42,237 - Très bien. D'accord. 508 00:22:42,278 --> 00:22:45,240 Nous avons eu ma véritable ex-femme viens faire la scène. 509 00:22:45,281 --> 00:22:48,827 - Et elle avait dit : "Oh, c'est pas vraiment comment je m'en souviens." 510 00:22:48,868 --> 00:22:51,788 - Voudrais-tu Natasha faire comme ça ? 511 00:22:51,830 --> 00:22:53,123 - Essayons-en un peut-être un peu plus près 512 00:22:53,164 --> 00:22:55,208 à ce qui s'est réellement passé. 513 00:22:55,250 --> 00:22:57,210 - [rires] - Très bien. 514 00:22:57,252 --> 00:22:58,878 Marque de caméra. 515 00:23:00,088 --> 00:23:03,299 Je ne peux pas supporter ça. 516 00:23:03,341 --> 00:23:05,093 Vous avez changé. 517 00:23:05,135 --> 00:23:07,887 Tu n'es pas cette gentille fille 518 00:23:07,929 --> 00:23:11,266 que j'ai rencontré à Moscou. 519 00:23:11,307 --> 00:23:13,351 Je veux divorcer. 520 00:23:15,103 --> 00:23:17,897 Comment peux-tu me faire ça ? 521 00:23:17,939 --> 00:23:21,401 Comment peux-tu me laisser tranquille avec un fils à élever ? 522 00:23:21,443 --> 00:23:24,904 - Non, tu vas partir votre programme de résidence en médecine. 523 00:23:24,946 --> 00:23:27,907 Je serai là pour Johnny tous les jours 524 00:23:27,949 --> 00:23:31,494 tout comme je l'ai été depuis qu'il est né. 525 00:23:34,039 --> 00:23:36,374 Tu penses que je suis content de ça ? 526 00:23:36,416 --> 00:23:40,003 Tu as complètement détruit mes espoirs et mes rêves 527 00:23:40,045 --> 00:23:42,839 pour une vie normale et heureuse. 528 00:23:46,468 --> 00:23:49,387 Qu’est-ce que ça a fait ? 529 00:23:49,429 --> 00:23:51,723 - Mieux que la colère. Ouais, bien sûr. 530 00:23:51,765 --> 00:23:54,434 Plus puissant. 531 00:23:54,476 --> 00:23:55,602 Si vous me le demandez. 532 00:23:55,643 --> 00:23:58,605 [musique tendue] 533 00:23:58,646 --> 00:24:00,148 * * 534 00:24:00,190 --> 00:24:01,149 Johnny. 535 00:24:01,191 --> 00:24:04,944 Nous avons donc déménagé en Floride en 2001, 536 00:24:04,986 --> 00:24:07,947 {\an8}où mon père passe la moitié de l'année, 537 00:24:07,989 --> 00:24:10,825 {\an8}et j'ai divorcé de Talia. 538 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 {\an8}- Oh, tu aimes cet endroit ? - Ouais. 539 00:24:16,081 --> 00:24:17,999 OK, j'ai une photo de toi. 540 00:24:18,041 --> 00:24:19,542 Laissez-moi voir. 541 00:24:19,584 --> 00:24:21,544 [retourne l'écran d'affichage] 542 00:24:21,586 --> 00:24:23,963 [rires] Cool ! 543 00:24:24,005 --> 00:24:25,465 Même si mes espoirs et mes rêves 544 00:24:25,507 --> 00:24:27,425 pour un mariage normal étaient partis, 545 00:24:27,467 --> 00:24:29,135 élever Johnny était la meilleure chose 546 00:24:29,177 --> 00:24:30,637 Je l'avais déjà fait dans ma vie. 547 00:24:30,679 --> 00:24:34,140 Pourtant, j'en suis venu à le croire, dans son meilleur intérêt, 548 00:24:34,182 --> 00:24:36,810 Johnny aurait besoin d'une nouvelle maman. 549 00:24:36,851 --> 00:24:38,520 [musique étrange] 550 00:24:44,859 --> 00:24:46,945 - Donc tous les signaux d'alarme sur lequel tu as écrit 551 00:24:46,986 --> 00:24:48,530 est-ce que tu y penses 552 00:24:48,571 --> 00:24:50,532 - sur chaque chose... - Exactement. 553 00:24:50,573 --> 00:24:52,951 - C'était un peu bizarre ? - Oui. 554 00:24:52,992 --> 00:24:55,704 - Mais tu l'acceptes complètement sans aucun doute. 555 00:24:55,745 --> 00:24:58,623 - Merci beaucoup. - Ouais, ouais. 556 00:24:58,665 --> 00:25:01,292 Mais c'est tellement pur et beau. 557 00:25:01,334 --> 00:25:02,669 - [rires] - C'est vrai. 558 00:25:02,711 --> 00:25:05,338 - Tu es si gentil avec moi. - Mais c'est vrai. 559 00:25:05,380 --> 00:25:08,925 Et peut-être elle était vraiment douée pour ça. 560 00:25:08,967 --> 00:25:11,594 - C'était une excellente actrice. - Ouais. 561 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 Je voudrais porter un toast. 562 00:25:14,597 --> 00:25:16,307 À Paul. 563 00:25:16,349 --> 00:25:17,684 [musique tendre] 564 00:25:17,726 --> 00:25:20,937 À mon âme sœur et à mon mari. 565 00:25:20,979 --> 00:25:22,814 Je me sens tellement chanceuse de t'avoir rencontré. 566 00:25:22,856 --> 00:25:26,276 Et j'ai hâte vieillir avec toi. 567 00:25:26,317 --> 00:25:27,277 [rires] 568 00:25:27,318 --> 00:25:30,613 * * 569 00:25:30,655 --> 00:25:32,198 - Cela arrive à beaucoup de gens. - Mm. 570 00:25:32,240 --> 00:25:33,825 Et ils en ont honte 571 00:25:33,867 --> 00:25:35,994 parce qu'ils ont l'impression ils auraient dû savoir 572 00:25:36,036 --> 00:25:39,164 ou qu'ils n'étaient pas très intelligents tomber amoureux d'elle. 573 00:25:39,205 --> 00:25:40,498 Mais c'est pourquoi je t'admire, 574 00:25:40,540 --> 00:25:43,793 parce que je pense tu es vraiment courageux de dire, 575 00:25:43,835 --> 00:25:45,628 "Ecoute, je suis un gars brillant. 576 00:25:45,670 --> 00:25:47,797 "Et parce que J'avais le cœur ouvert. 577 00:25:47,839 --> 00:25:49,132 "ça m'est arrivé. 578 00:25:49,174 --> 00:25:51,176 Et je n'en veux pas arriver à quelqu'un d'autre. » 579 00:25:51,217 --> 00:25:52,844 [musique douce] 580 00:25:52,886 --> 00:25:55,055 - Après notre mariage, nous sommes allés au restaurant 581 00:25:55,096 --> 00:25:57,057 avec Daniel et sa femme. 582 00:25:57,098 --> 00:26:01,394 Il supervisait les équipages de mon entreprise de peinture. 583 00:26:01,436 --> 00:26:04,481 - Chéri, Daniel est incroyable. - [rires] 584 00:26:04,522 --> 00:26:07,233 - Je ne sais pas comment il fait, superviser tous nos gars. 585 00:26:07,275 --> 00:26:09,527 J'apprécie vraiment mon travail. 586 00:26:09,569 --> 00:26:11,571 Avant Paul, j'étais malheureux. 587 00:26:11,613 --> 00:26:13,615 J'ai appris que c'était vraiment ça prend deux personnes 588 00:26:13,656 --> 00:26:16,159 diriger une entreprise orientée services des affaires comme celle-ci. 589 00:26:16,201 --> 00:26:17,369 - Paul? - Oui? 590 00:26:17,410 --> 00:26:19,496 Que s'est-il passé avec Daniel ? 591 00:26:19,537 --> 00:26:23,041 - Nous faisions ça en grand travail en condo à Delray Beach. 592 00:26:23,083 --> 00:26:24,709 Et puis je reçois un appel. 593 00:26:24,751 --> 00:26:27,045 « Que se passe-t-il ? Vous n'êtes pas là, les gars 594 00:26:27,087 --> 00:26:31,341 et tu n'es que 10% ou 20 % de réalisation du bâtiment." 595 00:26:31,383 --> 00:26:33,134 Alors... [rires] 596 00:26:33,176 --> 00:26:36,471 J'avais payé 90%, 597 00:26:36,513 --> 00:26:39,057 en lui remettant les chèques. 598 00:26:39,099 --> 00:26:41,309 Daniel a fini par me frauder 599 00:26:41,351 --> 00:26:43,687 avec beaucoup d'argent de mon entreprise. 600 00:26:43,728 --> 00:26:47,190 Et c'était la fin de mon entreprise de peinture, 601 00:26:47,232 --> 00:26:49,359 malheureusement. 602 00:26:49,401 --> 00:26:51,861 Où est-il allé ? 603 00:26:51,903 --> 00:26:54,739 - Nulle part. Vous savez, il s'en fichait. 604 00:26:54,781 --> 00:26:57,325 - As-tu déjà le confronter à ce sujet ? 605 00:26:57,367 --> 00:26:59,786 - [soupir] Non. Je ne l'ai jamais revu. 606 00:27:03,873 --> 00:27:06,793 Merci beaucoup, mon pote. 607 00:27:06,835 --> 00:27:09,796 [musique tendue] 608 00:27:09,838 --> 00:27:11,965 * * 609 00:27:12,007 --> 00:27:14,300 Non, je n'ai jamais essayé pour retrouver Daniel. 610 00:27:14,342 --> 00:27:16,761 Qu'allais-je faire ? 611 00:27:16,803 --> 00:27:19,389 Essayez d'obtenir une partie de l'argent remboursé ? 612 00:27:19,431 --> 00:27:21,349 Il y avait des rumeurs selon lesquelles il avait des problèmes de jeu, 613 00:27:21,391 --> 00:27:23,351 donc là probablement il ne restait plus rien. 614 00:27:23,393 --> 00:27:26,104 - Je ne suis pas le seul escroc à table, en d’autres termes. 615 00:27:26,146 --> 00:27:27,522 [rires] 616 00:27:27,564 --> 00:27:30,275 Ouais, j'en ai eu deux. 617 00:27:30,316 --> 00:27:31,860 Ouais, tu en avais deux. 618 00:27:31,901 --> 00:27:34,487 - Malheureusement, il est vulnérable, 619 00:27:34,529 --> 00:27:36,322 à cause du fait qu'il fait confiance à tout le monde 620 00:27:36,364 --> 00:27:39,451 et je ne peux croire que personne lui ferait ces choses. 621 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 C'est une trop bonne personne, 622 00:27:42,370 --> 00:27:44,122 et ces choses ce qui lui est arrivé. 623 00:27:44,164 --> 00:27:45,373 Je ne pense pas que quelqu'un 624 00:27:45,415 --> 00:27:47,250 je pourrais tirer la laine à nouveau sur ses yeux. 625 00:27:47,292 --> 00:27:48,960 Je ne pense pas. 626 00:27:49,002 --> 00:27:53,423 - Eh bien, je l'espère, mais je ne le fais pas je sais comment il pourrait... 627 00:27:53,465 --> 00:27:55,884 Je pense il est juste vulnérable pour toujours. 628 00:28:00,972 --> 00:28:02,640 [musique rock entraînante] 629 00:28:02,682 --> 00:28:05,143 - Il est temps de revenir "Le spectacle Know Nothing" 630 00:28:05,185 --> 00:28:06,144 avec Alan Elkins. 631 00:28:06,186 --> 00:28:07,520 * * 632 00:28:07,562 --> 00:28:09,064 Et nous sommes de retour, tout le monde. 633 00:28:09,105 --> 00:28:10,607 Maintenant, Richard, je dois dire, 634 00:28:10,648 --> 00:28:13,276 Je pense que nous sommes quittes nous surpassons ce soir. 635 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 - Je sais. C'est une belle histoire. 636 00:28:14,819 --> 00:28:16,446 J'aimerais que nous puissions continuer pendant plus d'une heure ce soir. 637 00:28:16,488 --> 00:28:18,531 - Très bien, donc revenons à cette histoire incroyable. 638 00:28:18,573 --> 00:28:20,200 - Alors tu t'es embrassé un deuxième contrôle 639 00:28:20,241 --> 00:28:21,159 - à elle. - Oui, je l'ai fait. 640 00:28:21,201 --> 00:28:22,494 Mais j'ai écrit les mots 641 00:28:22,535 --> 00:28:25,497 "Bouclier Bleu Croix Bleue" sur le chèque. 642 00:28:25,538 --> 00:28:28,416 Et le lendemain, Je trouve M. Alan Elkins 643 00:28:28,458 --> 00:28:29,542 - dans le répertoire. - Vous m'avez appelé. 644 00:28:29,584 --> 00:28:31,044 Alors tu es venu me voir. 645 00:28:31,086 --> 00:28:32,545 Et puis, J'imagine que ce n'était pas long. 646 00:28:32,587 --> 00:28:34,214 Nous sommes allés de l'avant et a demandé le divorce. 647 00:28:34,255 --> 00:28:36,383 Quand Paul est arrivé pour la première fois 648 00:28:36,424 --> 00:28:38,802 à mon bureau dans les jardins de Palm Beach, 649 00:28:38,843 --> 00:28:40,720 c'était comme Paul un peu un de ces gars 650 00:28:40,762 --> 00:28:42,555 que tu veux vraiment pour aider 651 00:28:42,597 --> 00:28:45,350 Parce que c'est un bon gars. 652 00:28:45,392 --> 00:28:47,143 {\an8}- Très bien, c'est parti. Calme tout autour. 653 00:28:47,185 --> 00:28:48,603 {\an8}- Ça va ? - Ouais, je vais bien. 654 00:28:48,645 --> 00:28:50,271 {\an8}- Génial. D'accord. - Mm-hmm. 655 00:28:50,313 --> 00:28:51,690 Action. 656 00:28:51,731 --> 00:28:55,694 - D'accord, j'ai donc assigné à comparaître Les relevés bancaires d'Audrey 657 00:28:55,735 --> 00:28:59,614 à partir de septembre 2005 au présent. 658 00:28:59,656 --> 00:29:01,574 Si tu trouves quelque chose d'intéressant, appelle-moi. 659 00:29:01,616 --> 00:29:02,951 Je vais. 660 00:29:02,992 --> 00:29:06,955 - Tu sais, après avoir fait ça aussi longtemps que je l'ai, 661 00:29:06,996 --> 00:29:09,374 tu prends toujours tout avec un grain de sel 662 00:29:09,416 --> 00:29:10,583 qu'on te dit, 663 00:29:10,625 --> 00:29:13,294 mais il a été convaincu dès le début 664 00:29:13,336 --> 00:29:16,172 qu'elle essayait pour lui voler de l'argent. 665 00:29:16,214 --> 00:29:17,674 Alors tu vois ce que j'ai fait ? 666 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 C'est en fait ce que j'ai fait. C'est mon écriture. 667 00:29:20,176 --> 00:29:22,762 - Chaque frais de débit... - Hum. 668 00:29:22,804 --> 00:29:25,390 - j'ai écrit d'où il venait. 669 00:29:25,432 --> 00:29:28,768 Vous pouvez voir elle a des frais de débit 670 00:29:28,810 --> 00:29:33,398 les lundis, mardis, les mercredis, jeudis, 671 00:29:33,440 --> 00:29:36,568 mais ne se range pas là où elle a dit qu'elle était. 672 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 - Mais plus c'est long J'étais dans le cas, 673 00:29:38,653 --> 00:29:41,322 plus cela devenait évident 674 00:29:41,364 --> 00:29:43,408 qu'il y avait vraiment quelque chose là. 675 00:29:43,450 --> 00:29:45,243 Tu m'as appelé un jour 676 00:29:45,285 --> 00:29:47,078 et m'a dit de descendre à votre bureau 677 00:29:47,120 --> 00:29:51,291 parce que tu avais assigné à comparaître ses enregistrements de téléphone portable. 678 00:29:51,332 --> 00:29:54,711 - Et tu cherches au tas, Paul, 679 00:29:54,753 --> 00:29:56,046 et je l'admire. 680 00:29:56,087 --> 00:29:58,173 Et des actions. 681 00:29:58,214 --> 00:30:00,967 - On dirait beaucoup de travail. 682 00:30:01,009 --> 00:30:02,052 Pour toi. 683 00:30:02,093 --> 00:30:04,095 Ils sont Les enregistrements du portable d'Audrey. 684 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 Je vais les parcourir. 685 00:30:05,638 --> 00:30:07,682 Alan, est-ce qu'on est jamais tu vas avoir une date de procès ? 686 00:30:07,724 --> 00:30:10,435 - Nous ne pouvons pas fixer de date avant notre découverte est complète. 687 00:30:10,477 --> 00:30:12,520 Il ne leur reste que deux semaines répondre 688 00:30:12,562 --> 00:30:15,440 ou nous déposons une requête pour outrage. 689 00:30:15,482 --> 00:30:17,442 - Qui a connu un avocat assignerait à comparaître 690 00:30:17,484 --> 00:30:18,943 les journaux de téléphone portable de mon ex-femme ? 691 00:30:18,985 --> 00:30:21,946 Je veux dire, bon sang, c'est juste totalement sorti de nulle part. 692 00:30:21,988 --> 00:30:23,073 - C'est ce que tu es censé faire. 693 00:30:23,114 --> 00:30:24,449 Tu es censé pour assigner les dossiers. 694 00:30:24,491 --> 00:30:25,909 - Sans ces journaux de téléphone portable, 695 00:30:25,950 --> 00:30:27,786 nous aurions jamais rien découvert. 696 00:30:27,827 --> 00:30:29,829 - D'accord. Et qu’ont-ils révélé ? 697 00:30:29,871 --> 00:30:32,040 - Tu m'as apporté une pile comme ceci, et je les ai vérifiés. 698 00:30:32,082 --> 00:30:34,084 Et je commence pour les regarder, 699 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 et je vois un numéro 700 00:30:35,627 --> 00:30:37,796 qu'elle a appelé dix fois par jour, tous les jours. 701 00:30:37,837 --> 00:30:40,882 Dix fois par jour, tous les jours. 702 00:30:40,924 --> 00:30:42,133 Au revoir. 703 00:30:42,175 --> 00:30:43,593 Oh. 704 00:30:43,635 --> 00:30:45,011 A qui parlais-tu ? 705 00:30:45,053 --> 00:30:47,764 Je continue de me baisser. Il y a ce numéro. 706 00:30:47,806 --> 00:30:49,391 Tout au long le jour et la nuit. 707 00:30:49,432 --> 00:30:51,267 Chaque jour. 708 00:30:51,309 --> 00:30:54,312 Je remonte le temps-- un an, un an et demi. 709 00:30:54,354 --> 00:30:55,438 Oh, incroyable. 710 00:30:55,480 --> 00:30:58,400 Environ 18 sur cette page. Bon sang. 711 00:30:58,441 --> 00:30:59,984 Chaque jour. 712 00:31:00,026 --> 00:31:01,319 Eh bien, alors ça m'a frappé. 713 00:31:01,361 --> 00:31:03,613 Oh, c'est ce qu'elle faisait 714 00:31:03,655 --> 00:31:07,033 quand elle s'est excusée aller aux toilettes pour dames. 715 00:31:07,075 --> 00:31:08,410 Chaque fois que nous étions dehors au dîner, 716 00:31:08,451 --> 00:31:10,662 elle le ferait disparaître mystérieusement 717 00:31:10,704 --> 00:31:13,164 pendant 15, 20 minutes à la fois. 718 00:31:13,206 --> 00:31:14,958 Alan m'avait dit ça 719 00:31:15,000 --> 00:31:18,086 le jour de mon mariage était en bas. 720 00:31:18,128 --> 00:31:20,171 Alors je suis parti comme ça. 721 00:31:20,213 --> 00:31:23,216 Et je retourne la pile, c'est parti à la page du jour de notre mariage. 722 00:31:23,258 --> 00:31:25,010 Oh, c'est quoi ce bordel ? 723 00:31:25,051 --> 00:31:27,012 Et voilà le numéro qu'elle a appelé trois fois 724 00:31:27,053 --> 00:31:28,972 avant qu'elle ne me rencontre au palais de justice. 725 00:31:29,014 --> 00:31:30,140 C'est quoi ce bordel ? 726 00:31:30,181 --> 00:31:32,642 Et trois fois lors de notre nuit de noces 727 00:31:32,684 --> 00:31:35,395 après m'être endormi. 728 00:31:35,437 --> 00:31:36,938 Ouais. 729 00:31:36,980 --> 00:31:38,690 Ouah. 730 00:31:38,732 --> 00:31:42,193 Je n'en avais absolument aucune idée 731 00:31:42,235 --> 00:31:44,946 à qui appartenait ce numéro... 732 00:31:44,988 --> 00:31:46,114 jusqu'à ce que je rentre à la maison. 733 00:31:46,156 --> 00:31:47,615 La première chose que j'ai faite 734 00:31:47,657 --> 00:31:51,119 on a mis ce numéro dans la recherche Google. 735 00:31:51,161 --> 00:31:55,206 Il a créé une page Web d'un gars qui vend un bateau. 736 00:31:55,248 --> 00:31:58,293 "Si vous êtes intéressé, appelez Royce." 737 00:31:58,335 --> 00:31:59,627 Et c'était ce numéro ! 738 00:31:59,669 --> 00:32:00,837 Maintenant M. Paul T. Goldman, 739 00:32:00,879 --> 00:32:03,048 est-ce qu'on parle à propos de Royce Rocco ? 740 00:32:03,089 --> 00:32:04,924 - Oui, nous le sommes, en fait. - D'accord. 741 00:32:04,966 --> 00:32:09,179 Alors finalement, qui avons-nous déterminer si Royce Rocco est ? 742 00:32:09,220 --> 00:32:13,308 - Alors j'ai appelé Bob Thompson, Le deuxième mari d'Audrey. 743 00:32:13,350 --> 00:32:14,392 - Bonjour ? - Bob. 744 00:32:14,434 --> 00:32:16,394 Connaissez-vous un gars nommé Royce ? 745 00:32:16,436 --> 00:32:17,729 Je suis vraiment désolé, Paul. 746 00:32:17,771 --> 00:32:19,147 C'est Royce Rocco, 747 00:32:19,189 --> 00:32:24,402 et il l'a été Le petit ami d'Audrey depuis 2003. 748 00:32:24,444 --> 00:32:26,237 C'est la raison... [claque] 749 00:32:26,279 --> 00:32:27,572 - Il est... désolé. - Pas de soucis. 750 00:32:27,614 --> 00:32:28,573 - Vous l'avez eu ? - Non, je ne l'ai pas fait. 751 00:32:28,615 --> 00:32:29,699 Oh, désolé. 752 00:32:29,741 --> 00:32:31,868 - C'est lui la raison J'ai fait le tribunal 753 00:32:31,910 --> 00:32:34,537 commander un test ADN pour mon fils, 754 00:32:34,579 --> 00:32:38,833 parce que je ne pouvais pas être entièrement sûr que j'étais son père. 755 00:32:38,875 --> 00:32:40,794 [claque] 756 00:32:40,835 --> 00:32:42,128 - Est-ce que c'est une mouche toujours en train de bourdonner ? 757 00:32:42,170 --> 00:32:44,172 - Non, il s'est passé quelque chose. - Vous l'avez. 758 00:32:44,214 --> 00:32:45,173 - Ouais. Très bien, super. 759 00:32:45,215 --> 00:32:46,883 Réglons-nous, tout le monde. Action. 760 00:32:46,925 --> 00:32:50,428 - Puis elle a passé des appels à différents hommes. 761 00:32:50,470 --> 00:32:51,888 Beaucoup d'entre eux. 762 00:32:51,930 --> 00:32:53,765 Bob, qu'en penses-tu ça se passe ? 763 00:32:53,807 --> 00:32:56,476 - Il ne l'a jamais prouvé, mais mon détective privé m'a dit 764 00:32:56,518 --> 00:32:58,228 qu'il pensait que Royce... 765 00:32:58,269 --> 00:33:00,063 était un proxénète. 766 00:33:00,105 --> 00:33:02,273 Royce est un proxénète ? 767 00:33:02,315 --> 00:33:03,817 Cela fait qu'Audrey... 768 00:33:03,858 --> 00:33:05,860 [musique à suspense] 769 00:33:05,902 --> 00:33:09,989 Putain de merde ! J'ai épousé une pute ? 770 00:33:12,117 --> 00:33:15,078 Je suis vraiment désolé, Paul. 771 00:33:15,120 --> 00:33:17,747 - J'ai goûté une amertume montant dans ma gorge. 772 00:33:17,789 --> 00:33:20,333 Et j'ai fait quelques calculs rapides. 773 00:33:20,375 --> 00:33:21,960 Dix tricks réalisés par semaine 774 00:33:22,002 --> 00:33:25,296 à environ 500 tricks par an pour une période de quatre ans. 775 00:33:25,338 --> 00:33:28,508 Reconnaître la probabilité de quelques clients réguliers, 776 00:33:28,550 --> 00:33:30,427 l'équation était stupéfiante. 777 00:33:30,468 --> 00:33:33,304 Audrey avait eu des relations sexuelles avec plus d'un millier d'hommes, 778 00:33:33,346 --> 00:33:36,850 donc, biologiquement, moi aussi. 779 00:33:38,309 --> 00:33:40,270 La prochaine chose que j'ai faite a été retournez aux journaux du téléphone, 780 00:33:40,311 --> 00:33:42,272 et j'ai vu ce numéro qu'elle avait appelé 781 00:33:42,313 --> 00:33:45,150 cinq fois par jour depuis plus d'un an. 782 00:33:45,191 --> 00:33:46,651 "C'est ATandT. 783 00:33:46,693 --> 00:33:49,237 "Si vous avez une boîte vocale sur ce système, 784 00:33:49,279 --> 00:33:51,281 veuillez le saisir maintenant." 785 00:33:51,322 --> 00:33:54,534 Pourquoi aurait-elle besoin une boîte vocale extérieure 786 00:33:54,576 --> 00:33:58,329 qu'elle appelle quatre heures ou cinq fois par jour, tous les jours ? 787 00:33:58,371 --> 00:34:01,624 J'ai mis chaque numéro à partir des journaux téléphoniques 788 00:34:01,666 --> 00:34:03,209 dans la recherche Google. 789 00:34:03,251 --> 00:34:08,089 Appels aux dix filles ça marche pour elle. 790 00:34:08,131 --> 00:34:10,342 Appels vers les hôtels. 791 00:34:10,383 --> 00:34:13,136 Et appelle des centaines d'hommes, 792 00:34:13,178 --> 00:34:16,056 appelé une fois et une seule fois. 793 00:34:16,097 --> 00:34:17,807 [se moque] 794 00:34:17,849 --> 00:34:20,727 Audrey courait une énorme affaire. 795 00:34:20,769 --> 00:34:22,270 - Quand tu as commencé pour comprendre ça 796 00:34:22,312 --> 00:34:24,981 et découvre ça, genre, quoi est-ce que ça vous passait par la tête ? 797 00:34:25,023 --> 00:34:26,941 - C'était juste un choc. - Ouais. 798 00:34:26,983 --> 00:34:31,154 - Audrey est passée d'être une pute pour être madame. 799 00:34:31,196 --> 00:34:33,865 Je veux dire, Je suis juste un gentil garçon juif. 800 00:34:33,907 --> 00:34:35,450 Ces choses n'arrivent pas 801 00:34:35,492 --> 00:34:36,826 - aux gentils garçons juifs. - Mm. 802 00:34:36,868 --> 00:34:40,205 Et puis j'ai pris une décision. 803 00:34:40,246 --> 00:34:41,748 je ne me permettrais pas 804 00:34:41,790 --> 00:34:44,584 se noyer dans les eaux sombres de dépression. 805 00:34:44,626 --> 00:34:47,671 je m'exposerais tracer ma propre voie 806 00:34:47,712 --> 00:34:50,590 et déterminer comment cette histoire se terminerait. 807 00:34:50,632 --> 00:34:53,051 je ne le ferais plus jouer le rôle du fou. 808 00:34:53,093 --> 00:34:56,930 Je me suis levé et j'ai commencé quoi ce serait une série de douches, 809 00:34:56,971 --> 00:34:58,431 des douches qui me permettraient 810 00:34:58,473 --> 00:35:01,559 pour effacer émotionnellement les souvenirs d'Audrey, 811 00:35:01,601 --> 00:35:03,228 les sentiments pour Audrey, 812 00:35:03,269 --> 00:35:06,064 et l'idée de qui je pensais qu'Audrey était. 813 00:35:06,106 --> 00:35:07,482 Je ne serais plus un homme 814 00:35:07,524 --> 00:35:10,110 qui a eu quelque chose d'horrible lui a fait. 815 00:35:10,151 --> 00:35:12,112 Je ferais tomber Audrey 816 00:35:12,153 --> 00:35:15,115 et sa sordide anneau de prostitution... 817 00:35:15,156 --> 00:35:16,825 Quoi qu’il en soit. 818 00:35:16,866 --> 00:35:20,078 [l'eau coule] 819 00:35:20,120 --> 00:35:23,164 {\an8}[Celui de Sylvie Vartan "Le Testament"] 820 00:35:23,206 --> 00:35:26,334 {\an8}* * 821 00:35:26,376 --> 00:35:29,254 {\an8}[chanter en russe] 822 00:35:29,295 --> 00:35:36,261 {\an8}* * 823 00:35:36,311 --> 00:35:40,861 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0